Французско-русский фразеологический словарь - faux sens

искажение, смысловая ошибка в переводе

C'est une misère, quand on y songe, que ces petits signes dont sont formés les syllabes, les mots, les phrases ... Qu'est-ce qu'il en fait, le lecteur, de ma page d'écriture? Une suite de faux sens, de contresens et de non-sens. Lire, entendre, c'est traduire. Il y a de belles traductions, peut-être. Il n'y en a pas de fidèles. (A. France, Le Lys rouge.) — Подумать только, какое убожество эти значки, из которых составляются слоги, слова и фразы ... Что делает читатель из написанной мной страницы? Сплошную цепь двусмыслия, недомыслия и бессмыслия! Читать, понимать значит переводить. Быть может, есть красивые переводы, но верных не бывает.